Ֆրանսերենի թարգմանություն

Jerome: Dis, papa, la Finlande, c'est un beau pays?
Monsieur Allard: Oui, bien sur! C'est un tres beau pays! Il y a des centaines de lacs et de forets...
Jerome: Et la capitale de la Finlande, c'est Oslo?
Monsieur Allard: Quoi? Oslo! Mais non, ce n'est pas la capitale de la Norvege! La capitale de la Finlande, c'est Helsinki.!
Jerome: Ouh... C'est difficile, la geographie!
Monsieur Allard: Mais non, ce n'est pas difficile!
Jerome: C'est ennuyeux...
Monsieur Allard: Au contraire, c'est pasionnant! C'est un vrai voyage! Il y a de pays differents, de cultures differentes, des langues , de coutumes vairees...
Jerome: Meme en Europe?
Monsieur Allard: Bien sur! Regarde dans l'atlas. La il y a l'Europe...
Jerome: Il y a combien de pays, en Europe?
Monsieur Allard: Dans la Communaute europeene? Maintenant, il y a 25 pays.
Jerome: Il y a combien de langues?
Monsieur Allard: Il y a au moins vingt langues differentes! Le finois, le tcheque, L'allemand, le francais, l'anglais, l'italien, l'espagnole... Tu veux apprendre une langue etrangere?
Jerome: Oui, purqoi pas l'espagnole, c'est facile...
Monsieur Allard: Non, mon garcon, l'espagnole, c'est beau, mais ce n'est pas facile...
Jerome: C'est qui?
(On sonne a la porte.)
Monsieur Allard: C'est Virginie. Bonjour Virginie!
Virginie: Bonjour, monsieur. Salut*, Jerome! Dis moi, ce soir, a la tele, il y a un film de science-fiction. Tu veux venir a la maison pour le voir?
Jerome: Il n'y pas de match, ce soir?
Virginie: Mais non, le match, c'est demain! Alors tu viens?
Հայերեն թարգմանություն
Ժեռոմ: Ասա պապ, իսկ Ֆինլանդիան գեղեցի՞կ երկիր է:
Պարոն Ալլարդ: Այո, իսկապես! Այն գեղեցիկ երկիր է: Լիքը լճեր և անտառներ...
Ժեռոմ: Ֆինլանդիայի մայրաքաղաքը Օսլո՞ն է:
Պարոն Ալլարդ: Ի՞նչ, Օսլո՞ն: Ոչ, Օսլոն Նորվեգիայի մայրաքաղաքն է: Ֆինլադիայի մայրաքաղաքը Հելսինկին է:
Ժեռոմ: Օհ... Աշխարհագրությունը դժվար է:
Պարոն Ալլարդ: Ոչ, այն դժվար չէ:
Ժեռոմ: Այն անհետարքիր է:
Պարոն Ալլարդ: Համաձայն չեմ: Այն կարևոր է: Այն իսկական ճանապահորդություն է:
Ժեռոմ: նույնիկս Եվրո՞պան:
Պարոն Ալլարդ: Իհարկե: Նայիր ատլասին: Ահա Եվրոպան:
Ժեռոմ: Կան շատ Եվրոպական երկրներ:
Պարոն Ալլարդ: Եվրոպայում հիմա կա 25 երկրներ:
Ժեռոմ: Կան և ամեն մեկը տարբեր լեզուներով:
Պարոն Ալլարդ: Կան առնվազն 20 լեզու՝ Ֆինլանդերեն, Չեխերեն, Գերմաներեն, Ֆրանսերեն , Անգլերեն, Իտալերեն, Իսպաներեն... Դու ցանկանու՞մ ես սովորել օտար լեզու:
Ժեռոմ: Այո, իսպաներեն, այն հեշտ լեզու է:
Պարոն Ալլարդ: Ոչ, իմ տղա, իսպաներենը գեղեցիկ լեզու է, բայց ոչ հեշտ...
Ժեռոմ:Իսկ ինչ է այն:


Պարոն Ալլարդ: Սա Վիրջինիան է: Բարև Վիրջինիա
Վիրջինիա: Ողջույն պարոն բարև Ժեռոմ
Ժեռոմ: Բարև